Nogle tegn i dansk tegnsprog er en sammensætning af to tegn ligesom vi ser det med ord i dansk lydsprog fx SKRIVE^BORD og skrivebord, SOMMER^FERIE og sommerferie eller SPISE^STUE og spisestue. Ifølge Den Danske Ordbog betyder ordet sammensætte bl.a. ’skabe en helhed af flere, evt. forskelligartede, elementer der fungerer eller virker sammen.’
I dansk tegnsprog ser vi også en del tegn der er en kombination af et tegn og tegn fra mund-hånd-system (MHS). Fx kærlighed; ELSKE^HED, sikkerhed; SIKKER^HED og sundhed; SUND^HED der alle slutter på -hed som er afledt af MHS. Andre eksempler kunne være tegnet for høre efter hvor tegnet HØRE kombineres med ’efter’ (HØRE^efter(MHS)) der faktisk stammer fra mund-hånd-system. Der er også tegnet for finde ud af hvor vi mener tegnet kommer fra tegnet FINDE kombineret med ’ud’ og ’af’ begge fra mund-hånd-systemet men hvor tegnet i dag udføres med en mere flydende bevægelse (FINDE-UD-AF). I flere danske bynavne ser vi også denne kombination fx Slangerup; SLANGE^rup(MHS), Kagerup; KAGE^rup(MHS) og Hørsholm; HØR^holm(MHS). Vi ser også anvendelsen ved personnavne som Castberg hvor C fra håndalfabetet efterfølges af ’berg’ fra MHS (CASTBERG). Endnu et eksempel kunne være tegnet for det engelske låneord software udført med tegnet BLØD og ’ware’ fra MHS (SOFTWARE), og det samme er gældende ved kombinationen softwareudvikler.
Der findes således mange eksempler på denne kombination af tegn og tegn fra mund-hånd-system. Når vi vælger at sige tegn fra MHS skyldes det at mange unge i dag opfatter mund-hånd-systemsdelen som et egentligt tegn. Det gør sig gældende for fx tegnet ELSKE^HED eller HØRE^efter(MHS) der begge opfattes som ét tegn. De ser altså ikke at dele af tegnet faktisk stammer fra MHS. Derfor kan man sige at de nu er blevet til egentlige tegn.
Hvis du er nysgerrig efter at vide mere om MHS kan du se i vores tema: Mund-hånd-systemet.
Skrevet af Elisabeth Holm Hansen og Janne Boye Niemelä i 2022.
