#Variation

Bruger vi det samme tegn for ’tun’ og ’torsk’ på dansk tegnsprog? Det kan man gøre, men man behøver ikke.

Ordets etymologi har betydning for at der er flere måder at sige det på – og for at der er uenighed blandt sprogbrugerne om hvilken der er den bedste.

Ja, det må man gerne. Som med så meget andet er det også sprogbrugerne der bestemmer om ældre tegn bevares i det aktive sprog.

Det må man til hver en tid, men for at tegnet får succes, kræver det at mange andre også begynder at anvende det.

Problemet er at tegnet betyder ’bøsse’ på polsk tegnsprog. Det er ikke forbudt at bruge tegnet, men det kan virke stødende.

Problemet er at tegnet også betyder ’luder’ på dansk tegnsprog. Det er ikke forbudt at bruge tegnet, men man kan også bruge det tyske tegn for byen.

Ja, det kan man sagtens, men de fleste tegnsprogstalere bruger 1926-ordbogens system når de siger årstallene i 2000-tallet.

Dommere dømmer i vidt forskellige sammenhænge, og følgelig er der forskellige tegn for de forskellige typer af dommere. Læs her om varianterne.

Tegnet findes ikke i ordbøgerne og bruges sjældent. Men der findes andre tegn med betydningen ’ulovlig’ som bruges oftere.

Tegnet beskrives ikke i ordbøgerne og er muligvis en variant af et andet tegn, som mest bruges af ældre tegnsprogstalende.

I dansk tegnsprog er der mindst to tegn for ’klima’ som bruges om forskellige betydninger af begrebet klima.

Dansk tegnsprog og dansk er to forskellige sprog, og derfor er der ikke et 1:1-forhold mellem tegn på dansk tegnsprog og danske ord.