

Begrebet ’klima’ har i det danske sprog flere betydninger. Ifølge Den Danske Ordbog (DDO) kan det henvise til konkrete vejrforhold eller i overført betydning om stemning mellem mennesker eller de betingelser der gælder på et bestemt felt som fx på en arbejdsplads. I dansk tegnsprog findes der forskellige tegn for begrebet der også dækker over forskellige betydninger.


I Ordbog over Dansk Tegnsprog (ODT) finder vi to tegn plus varianterne under opslagsordene 'vejr' og 'luft', dvs. KLIMA~1 og varianterne KLIMA~2 og KLIMA~3 der begge betegner klima som i den første betydning i DDO, nemlig omhandlende konkrete vejrforhold. I ODT finder vi ikke umiddelbart noget tegn for den mere overførte betydning af begrebet.
Som vi ved, udvikler sprog og betydninger sig med tiden. Derfor spurgte vi også referencegruppen i 2024 om hvordan de bruger de to tegn og i hvilke sammenhænge. Tilbagemeldingerne fra dem var at langt de fleste bruger tegnet KLIMA~2 (dvs. under VEJR i ordbogen), med en gentagende bevægelse, om konkrete vejrforhold. Til gengæld bruger de fleste tegnet KLIMA~1 (dvs. under LUFT i ordbogen) om indendørsklima både i en konkret, men også mere overført betydning om fx en stemning i et rum.
Skrevet af Janne Boye Niemelä og Elisabeth Holm Hansen i 2025.
Henvisninger