I svartjenesten har vi modtaget et spørgsmål om der findes faste ordsprog på dansk tegnsprog på samme måde som der findes danske ordsprog. Ifølge Den Danske Ordbog er et ordsprog [en] fast sproglig vending der kort sammenfatter en erfaring eller leveregel, ofte i billedlig form. Blandt de mest brugte danske ordsprog er Man skal ikke kaste med sten når man selv bor i glashus og Når katten er ude, spiller musene på bordet. De er blevet brugt igennem lang tid og er faste i deres udtryk. De ændrer sig ikke uanset hvem der bruger dem.
Vi har ikke kendskab til egentlige ordsprog på dansk tegnsprog i form af faste sproglige vendinger. Til gengæld ser vi at flere af de danske vendinger bliver brugt i dansk tegnsprog, på samme måde som fx engelske ordsprog bliver overført til dansk. Man kan sige at der er tale om kalke fra et sprog til et andet, som i sprogvidenskabelig forstand betyder at overføre, i dette tilfælde fra dansk til dansk tegnsprog. Årsagen til at man ikke helt kan sidestille det med egentlige ordsprog på dansk, er at det vil variere fra sprogbruger til sprogbruger, hvordan vendingen bliver formidlet. Det gælder fx ordsproget Når katten er ude, spiller musene på bordet, der ikke har en fast form på dansk tegnsprog og vil variere i udtrykket afhængigt af hvem der formulere det.
- Den Danske Ordbog hentet den 25. februar: https://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=ordsprog
Skrevet af Elisabeth Holm Hansen og Janne Boye Niemelä i 2025.