I dansk tegnsprog forekommer genoptagelser både som pronomengenoptagelse, dvs. hvor et personligt pronomen (stedord) gentages, og som verbalgenoptagelse, dvs. hvor verbalet (udsagnsleddet) gentages.
Nedenstående sætning viser to pegninger (PEG) som er pronominer (stedord). Den sidste pegning er en genoptagelse:
PEG_SPISE_ÆBLE_PEG (klik her)
'han/hun spise æble han/hun'
Dansk: Han/hun spiser et æble/æblet.
Nedenstående sætning viser to gange verbaler med verbet EKSISTENS. Det sidste verbal er en genoptagelse:
EN^FJERDEDEL_PEG+flertal_EKSISTENS_atrazin(H)_PEG_EKSISTENS (klik her)
'en fjerdedel de har atrazin de har'
Dansk: En fjerdedel af dem indeholder atrazin.
Genoptagelse af pronomenet er meget almindeligt i verdens tegnsprog, og verbalgenoptagelser forekommer i hvert fald i følgende tegnsprog (foruden i dansk tegnsprog): norsk tegnsprog, svensk tegnsprog, amerikansk tegnsprog, britisk tegnsprog, nederlandsk tegnsprog og fransk-canadisk tegnsprog.
Genoptagelse af tegn
Skrevet af Anna Sofie Hartling og Janne Boye Niemelä i 2020
Henvisninger
- Bø, Vibeke. 2010. Verb sandwich constructions in Norwegian Sign Language, Master thesis.
- Fischer, S., & Janis, W. 1990. Verb sandwiches in American Sign Language. I S. Prillwitz & T. Vollhaber (red.), Proceedings of the fourth international symposium on sign language research. Hamburg, Germany: Signum Verlag, pp. 75-85.
- Hjerting, Mette. 1994. Sandwichkonstruktioner i dansk tegnsprog. Eksamensopgave, Speciallæreruddannelsen, Danmarks Lærerhøjskole.
- Pfau, Roland & Markus Steinbach. 2011. Doubling in sign languages: Focus on agreement. I Societas Linguistica Europaea 44th Annual Meeting, Logroño, September 8th, 2011. Universities of Amsterdam & Göttingen.
- Quer, Josep, Carlo Cecchetto, Caterina Donati, Carlo Geraci, Meltem Kelepir, Roland Pfau & Markus Steinbach. 2017. SignGram Blueprint: A Guide to Sign Language Grammar Writing. De Gruyter Mouton.
