Et retorisk spørgsmål er en bestemt type spørgsmål som modtageren ikke forventes at svare på, enten fordi spørgeren umiddelbart efter selv giver svaret eller fordi svaret er indlysende. Et retorisk spørgsmål udløser en bestemt effekt fx at tiltrække og fastholde publikum, og de forekommer derfor ofte i større forsamlinger eller på tv. Det er vores formodning at retoriske spørgsmål forekommer hyppigere i tegnsprog end i lydsprog.
Overordnet set kan spørgsmål inddeles i to underkategorier: informative spørgsmål og ja/nej-spørgsmål. De informative spørgsmål indeholder en gruppe af spørgende ord eller tegn der bruges til at indhente information om en bestemt ting eller situation. I dansk tegnsprog findes fx følgende spørgetegn: HVEM, HVOR, HVAD, HVORDAN, HVORFOR, HVORNÅR, HVOR-MEGET og HVOR-MANGE. Ja/nej-spørgsmål er som navnet antyder lukkede spørgsmål der typisk besvares med enten et ’ja’ eller et ’nej’.
Et eksempel på et informativt spørgsmål på dansk tegnsprog er:
?______________
HVORNÅR_SKE
Oversat: Hvornår skete det?
Den transskriberede tegnsprogssætning indeholder her spørgetegnet HVORNÅR, og det ledsages som regel af hævede øjenbryn og andre nonmanuelle signaler. Spørgsmålet er en foranledning for et svar med en eller anden form for tidsangivelse. Svaret kunne være: ’for fem minutter siden’, ’sidste år’ eller ’i fredags’.
Et eksempel på et ja/nej-spørgsmål kunne være:
?______________________
PEG_KOMME_I-AFTEN
Oversat: Kommer han i aften?
Spørgsmålet indeholder ikke et spørgetegn men ledsages af hævede øjenbryn, da det ellers kan opfattes som en konstatering, altså ’Han kommer i aften’. Denne form for spørgsmål besvares typisk med et ’ja’ eller et ’nej’.
De to eksempler ovenfor kan enten stilles som et reelt spørgsmål som modtageren forventes at svare på eller som et retorisk spørgsmål.
Eksempler på retoriske spørgsmål kunne være:
?______________
HVORNÅR_SKE_/_DET-ER_ATTEN-HUNDREDE-ÅRSTAL_FIREOGTRES
Oversat: Hvornår var det nu det skete? Det var i 1864.
?______________________
PEG_KOMME_I-AFTEN_/_SVÆRT_SIGE
Oversat: Kommer han i aften? Tja, det er svært at sige.
Hvilken type der er tale om, afhænger af den mimik og hovedbevægelse der ledsager spørgsmålet.
Skrevet af Janne Boye Niemelä og Elisabeth Holm Hansen i 2025.
Henvisninger
- Quer, J., Cecchetto, C., Donati, C., Geraci, C., Kelepir, M., Pfau, R., & Steinbach, M. (Eds.). (2017). SignGram Blueprint. De Gruyter Mouton.
