Tegnet for København har i mange år været det samme som vi kender i dansk tegnsprog i dag. Men hvis vi slår op i den gamle tegnsprogsordbog fra 1926, kan vi læse at tegnet ikke altid har set ud som det gør nu. I denne udgivelse beskrives tegnet som en sammensætning af tegnene KRONE og DANMARK.
Tegnsprogsordbog 1926Samme beskrivelse findes i Håndbog i tegnsprog fra 1967, hvor eneste forskel er at der står ’(=Konge)’ i parentesen. Så det var oprindeligt et sammensat tegn med to dele – KONGE/KRONE^DANMARK.
Det er nok de allerfærreste danskere der bruger eller i det hele taget kender dette gamle tegn for vores hovedstad, men man kan støde på udlændinge der bruger den gamle tegnsammensætning i betydningen København.
Det gamle tegn er altså med tiden blevet ændret til den version vi kender i dag: samme håndform, men med en opadgående bevægelse.
Som et lille kuriosum har vi fundet tegnet for Stockholm i den gamle svenske ordbog fra 1916 (Østerberg, 1916). Her kan vi se at tegnet er det samme som førsteleddet i det danske sammensatte tegn. Dvs. KONGE – i praksis samme tegn som KRONE – men uden andetleddet som i dette tilfælde skulle være SVERIGE. Det kunne give anledning til overvejelser om det var svenskerne der først fik ideen til tegnet for deres hovedstad…
Den svenske ordbog 1916Skrevet af Janne Boye Niemelä og Elisabeth Holm Hansen i 2025.
Henvisninger:
- Ordbog i de døvstummes Tegnsprog. 1926. Udgivet af Døvstumme-Raadet, København.
- Österberg, Oskar. (1916). Teckenspråket: med rikt illustrerad ordbok över det av Sveriges dövstummas använda åtbördsspråket. Uppsala: P. Alfred Persons Förlag. 104 s.