Tegnet ÆRGERLIGT-NOK ledsages af mundbevægelsen [do], og det kan bruges til at udtrykke kraftig irritation, skuffelse eller ærgrelse over noget. Fx som i denne sætning:
JEG_BAD_/_ÆRGERLIGT-NOK_/_VAND_TOM_/
Oversat: ’Jeg ville i bad, men ærgerligt nok var der ikke noget vand.’
Tegnet kan også bruges i en lidt anden betydning hvis man fx synes noget er lidt dumt som i dette eksempel:
NERVØS_EKSAMEN_/_PF-HÅNDTERE-LILLE-GENSTAND_/_ÆRGERLIGT-NOK_/_NEM_OPGAVE_/_NØDVENDIG_NERVØS_/
Oversat: ’Jeg var meget nervøs før eksamen, men så trak jeg en seddel, og, pyha jeg havde været nervøs helt uden grund – det var en let opgave.’
Mange medlemmer af referencegruppen svarer at de kender tegnet, men ikke ser det brugt længere eller selv bruger det. Noget kunne derfor tyde på at det måske er et tegn der er på vej ud af dansk tegnsprog.
Henvisninger