Vi har spurgt to jurister med dansk tegnsprog som modersmål og en tegnsprogstolk der har tolket i retten, om hvordan de udtrykker forskellige juridiske begreber på dansk tegnsprog. Listen er kun vejledende, og der findes med stor sandsynlighed andre tegn for flere af begreberne. De er i så fald lige så gode!
APPEL 'appellere, appel'
BEGÆRE 'begære, begæring'
BESKIKKE 'beskikke, beskikket, beskikkelse'
BEVISFØRELSE 'bevisførelse'
CIRKULÆRE 'cirkulære'
CIVIL 'civil'
FORSEELSE 'forseelse'
FORURETTET 'forurettet, forulempet'
FRAFALDE 'frafalde, frafaldelse'
GERNINGSMAND 'gerningsmand'
HJEMMEL 'hjemmel'
KÆRE-NOGET 'kære, kæring'
LÆGDOMMER 'lægdommer'
NEDLÆGGE-PÅSTAND-OM 'nedlægge påstand om'
NÆVNINGE 'nævninge'
OFFER 'offer'
POLITI^TILHOLD 'polititilhold'
PROCEDERE 'procedere'
RØVERI 'røveri'
SKÆRPENDE^OMSTÆNDIGHEDER 'skærpende omstændigheder'
STADFÆSTE 'stadfæste, stadfæstelse'
STÆVNING 'stævne, stævning'
THI^KENDES^FOR^RET 'thi kendes for ret'
SIGTET 'tiltalt, anklagede, sigtet'
TYVERI 'tyveri'
VARETÆGT 'varetægt'
Skrevet af Anna Sofie Hartling og Janne Boye Niemelä i 2020.