Afdelingens svartjeneste har modtaget et spørgsmål om hvornår man bruger tegnet for FÆRDIG /færdig/ og FORBI /færdig/ i dansk tegnsprog, og hvordan forskellen kan forklares. Ifølge Ordbog over Dansk Tegnsprog, er der nemlig en forskel på brugen af de to tegn. I både FÆRDIG /færdig/ og FORBI /færdig/ anvendes ofte mundbevægelsen ’færdig’, men ved tegnet for FORBI kan man også bruge mundbevægelsen ’forbi’ – alt afhængigt af konteksten.
Tegnet for FÆRDIG /færdig/
Ifølge ordbogsredaktionen anvendes dette tegn i følgende betydninger:
- Som at fuldføre noget/bringe det til ende, fx: Jeg er færdig med uddannelsen.Jeg er færdig med at spise.
- Til at angive at en handling er afsluttet, fx: Jeg vidste ikke at der har været et terrorangreb i London.
- Til at angive at der ikke er "Ikke mere ” eller at en handling ikke udspiller sig som forventet, fx: Vi skulle sætte telt op men ikke sådan som man plejer at gøre. Vi bandt bare teltenderne fast til nogle træer og slog pløkker i siderne, og så havde vi vores telt. Det skulle ikke rejses.
- Til at udtrykke en hypotetisk situation, fx: Hvis jeg vidste at lokalet fandtes, havde jeg uden tvivl booket det.
Til dette tegn bruger man primært mundbevægelsen ’færdig’.
Tegnet for FORBI /færdig
Dette tegn anvendes i følgende betydninger:
- At fuldføre noget eller bringe det til ende (samme betydning som FÆRDIG), fx: Jeg er færdig med uddannelsen. Jeg er færdig med at spise.
- At være udmattet, fx: Jeg er helt smadret. Som et endeligt punktum, fx: Jeg gider ikke diskutere mere, og dermed basta.
- Til at angive at noget formodes at være sandt hvis en bestemt betingelse er opfyldt, fx: Hvis kronprinsesse Mary gik tur med barnevognen, ville folk strømme til.
- Til at angive at noget er slut, fx: De er ikke kærester mere. Det er forbi.
Til dette tegn kan man både bruge mundbevægelsen ’færdig’ og mundbevægelsen ’forbi’ – fx bruges ’forbi’ typisk i punkt 4.
Der findes altså nogle regler for hvornår man bruger tegnet for FÆRDIG/færdig og FORBI/færdig, men også situationer hvor man frit kan vælge mellem dem, afhængigt af betydning og kontekst.
Skrevet af Karen Talks Olesen og Elisabeth Holm Hansen i 2026.