Ved Afdeling for Dansk Tegnsprog har vi modtaget et spørgsmål om hvornår man bruger henholdsvis NYTÅR og NYT^ÅR om ’nytår’. Vi henvendte os derfor til vores referencegruppe og spurgte hvornår de bruger henholdsvis den ene og den anden form. Svarene herfra viste en udbredt enighed i gruppen om at ’nytår’ som FYRVÆRKERI bruges, når man taler om nytårsaften, nytårsfortsætter, nytårsfest og alt hvad der vedrører selve nytåret den 31. december/ 1. januar. NYT^ÅR, eller slet og ret NYT ÅR, bruges om det nye år der kommer.
Så hvis man vil spørge ind til, hvad en person skal lave nytårsaften, vil de fleste bruge det første tegn, NYTÅR. Hvis man derimod vil spørge til planer for det nye år, vil de fleste bruge NYT ÅR.
Fx NYTÅR PEG+m LAVE HVAD? I modsætning til NYT ÅR PEG+m LAVE HVAD?
Vi i Afdeling for Dansk Tegnsprog ønsker jer alle en god jul og et godt nytår!
Skrevet af Karen Talks Olesen og Elisabeth Holm Hansen i 2025.