En spørger henvendte sig da vedkommende oplevede at der var to forskellige tegn for begrebet strategi, og hun undrede sig over hvilket tegn der er det mest korrekte at bruge. I Afdeling for Dansk Tegnsprog forholder vi os ikke til hvilke tegn der er mere korrekte end andre, men undersøger gerne om nogle tegn måske er mere udbredte end andre.
Når man slår op i Ordbog over Dansk Tegnsprog under opslagsordet ’strategi’ fremkommer tegnet ’PLANLÆGGE’, som kan bruges i betydningen strategi ledsaget af den danske mundbevægelse ’strategi’. Imidlertid lader det ikke til at være det tegn der er det mest udbredte længere. Vi spurgte Afdeling for Dansk Tegnsprogs referencegruppe hvilket tegn de bruger for ’strategi’ og her lød det samstemmende fra alle at de bruger tegnet ’STRATEGI’, som har samme håndstilling og nogenlunde samme artikulationssted som tegnet ’ØKOLOGI’, men med en fremadgående bevægelse.
På websitet Spread the Sign, som er en form for tegnliste over en række forskellige landes tegnsprog, kan vi se at en del lande benytter et tegn der minder om det danske tegn ’PLANLÆGGE’, men at der også er en række lande der bruger noget der minder om ’STRATEGI’-tegnet. Under Danmark finder vi faktisk begge varianter præsenteret i betydningen ’strategi’. Præcis hvornår det ’nye’ tegn ’STRATEGI’ gjorde sit indtog i dansk tegnsprog, har vi ikke dokumentation for, men vores antagelse er inden for de sidste 10-15 år. Det er altså forholdsvist nyt. Det er derudover vores formodning at det danske tegn er indlånt fra et andet lands tegnsprog, men her savner vi også dokumentation.
Vi kan altså ikke svare på hvilket af de to tegn der er mest korrekt, men kan blot konstatere at det oprindelige tegn for strategi tilsyneladende er blevet overhalet indenom af det nyere tegn.
Skrevet af Elisabeth Holm Hansen og Janne Boye Niemelä i 2025.