I 2025 så verdens, måske, første monolingvale digitale tegnsprogsordbog dagens lys. Ordbogen The ASL Dictionary (https://theasldictionary.com/) er så vidt vi ved den første af sin slags hvor alle tegnforklaringer og sætningseksempler er på amerikansk tegnsprog. Ligesom vi i Danmark har fx Den Danske Ordbog, hvor man kan søge på danske ord og få præsenteret betydning, synonymer og sætningseksempler hvor ordet indgår på dansk skriftsprog og høre udtalen af ordet, kan man nu på lignende vis slå amerikanske tegn op i den nye ordbog og få præsenteret betydning, synonymer og sætningseksempler – bare på amerikansk tegnsprog. Ordbog over Dansk Tegnsprog kan i den forbindelse betegnes som en semi-bilingval ordbog.
Hvis man vil slå et tegn op man har set men måske ikke forstår eller ikke helt ved hvordan man bruger i en sætning, kan man søge det frem ved hjælp af fem søgekriterier: 1) en- eller to-håndstegn, 2) ved to-håndstegn om begge hænder har samme håndform eller forskellige håndformer, 3) hvilken håndform(er) der indgår i tegnet, 4) hvor i forhold til kroppen tegnet udføres, artikulationsstedet, og endelig 5) om tegnet udføres med en enkelt bevægelse eller med gentagne bevægelser:
Hvis du vil prøve ordbogen af, så finder du den på adressen herunder.
Skrevet af: Karen Talks Olesen og Elisabeth Holm Hansen i 2025.