Døvehistorisk Selskab har altid haft en bemærkelsesværdig videooptagelse gemt i deres arkiver – et videoklip fra 1929 med Carl Becker (1871-1942) hvor han holder en tale i forbindelse med den 4. nordiske Døvstummekongres i Helsingfors. Optagelsen anses for at være den ældste kendte videodokumentation af dansk tegnsprog der findes i Danmark.
Selv om optagelsen har været tilgængelig i arkiverne i årevis, er det først nu at den bliver undersøgt nærmere. Arbejdet med at transskribere så meget af klippet som muligt er blevet udført, men trods bestræbelserne er der stadig nogle tegn som er uklare. Disse er markeret med ”?” efter tegn hvor der hersker usikkerhed om betydningen eller med et ”X?”, hvis tegnet ikke er forstået.
Her præsenteres transskriptionen:
ÆRE~2 STÅ-PÅ-BENENE NÆR/ved/ PEG // FØRST FINLAND LÆRER~2 FØRST // JEG KENDE/ved/
ALLE-SAMMEN DANMARK~1 OG SVERIGE FØRST SKOLE UNDERVISE // DØV~2 IKKE ENDNU-IKKE? // MEN
DANMARK~1 KOMME ELEV~2 HØJDE-LILLE X? HAVE/BLIVE? DANMARK~1 HAVE/BLIVE? FLYTTE? NORGE~3 //
SAMME? HER SVERIGE HAVE/BLIVE? HER ...
Her kan du finde en vejledning til hvordan du læser transskriptionen.
I talen fortæller Carl Becker historien bag døveskolernes oprettelse i de forskellige nordiske lande. Han indleder talen med at sige: "Det er en ære at stå her ved statuen af den første [døve] lærer i Finland. Som vi ved, begyndte skoleundervisning [for døve] i Danmark og Sverige, men [stifterne] var ikke selv døve.” I det efterfølgende beskriver han hvordan de første døveskoler i Norge og Finland begge steder blev oprettet af døve, som tidligere havde været elever i henholdsvis Danmark og Sverige.
Denne opdagelse giver os et spændende indblik i fortiden og historien om dansk tegnsprog. Det giver os mulighed for at se og forstå hvordan døve tegnsprogstalere talte før i tiden og bidrager til bevarelsen af vigtig kulturarv.
Hvis du er fortrolig med nogle af de manglende tegn i transskriptionen, så kontakt gerne Afdeling for Dansk Tegnsprog.
Henvisninger