Artiklen undersøger det danske tegn ÆGTE og dets mange betydninger og anvendelser, samt hvordan brugen har ændret sig over tid. Med udgangspunkt i to tegnsprogskorpusser (fra hhv. 2004–2007 og 2021–2022) dokumenterer Engberg-Pedersen en markant stigning i brugen af ÆGTE – både i frekvens og variation.
Hun har noteret en stigning i forekomsten af ÆGTE og som hun skriver har der sandsynligvis været en lignende stigting i brugen af det danske ord ægte i nye sproglige kombinationer. Tegnet kan optræde med forskellige mundbevægelser men bliver oftest brugt med en mundbevægelse svarende til det danske ord ægte.
Tegnet ÆGTE bruges i dag i flere funktioner og kan udover at betyde at noget er ægte og ikke falsk, bruges til at forstærke et udsagn som fx ÆGTE FORVIRRET i betydningen ’jeg er så forvirret’. Placeringen af tegnet i en sætning på dansk tegnsprog er typisk baseret på tegnets funktion. Fx placeres tegnet typisk før sætningen, hvis det siger noget om hele den følgende sætning. Et eksempel er ÆGTE/PEG HØRENDE i betydningen ’men i virkeligheden er han hørende’.
ÆGTE og ægte har ikke altid de samme betydninger i dansk tegnsprog og dansk og heller ikke de samme anvendelsesmuligheder. Artiklen diskuterer også paralleller til tilsvarende ord i engelsk, fransk og tysk (real, vrai, echt), og hvordan lignende betydningsudviklinger er sket uafhængigt i flere sprog – motiveret af ønsket om at understrege sandhed og oprigtighed.
Hvis du vil læse artiklen, finder du den her.
Skrevet af Janne Boye Niemelä og Elisabeth Holm Hansen i 2025.
Henvisning
Engberg-Pedersen, Elisabeth (2025). Tegnet ÆGTE i dansk tegnsprog og dets mange betydninger. Lingoblog.
www.lingoblog.dk/tegnet-aegte-i-dansk-tegnsprog-og-dets-mange-betydninger/ (lokaliseret 02-06-2025)