Tegnet for ’jul’ så anderledes ud i gamle dage, end det tegn vi kender i dag. I den anden tegnsprogsordbog fra 1907, De døvstummes Haandalfabet og 280 af de almindeligste Tegn, kan vi se at tegnet for 'jul' var det samme som tegnet for 'lys' med pegefingeren foran munden efterfulgt af en svagt stigende spirallinje som lys på et juletræ:
I ordbogen fra 1926 bliver tegnet beskrevet med to forskellige udførsler. Ingen af dem minder om tegnets udførsel i 1907, men her introduceres for første gang en beskrivelse af et tegn der måske er forløberen for det tegn vi bruger i dag:
Ordbog i de døvsummes Tegnsprog (1926).Tegnets håndform er stadig den samme, men bevægelsen har ændret sig og tegnet er gået fra at være et en-hånds-tegn til at udføres med begge hænder.
I tegnsprogsordbogen fra 1967 finder vi en illustration af tegnudførslen der minder om det, vi kan læse ud fra teksten i 1926. Og den ledsagende tekst på billedet fortæller at udførslen af tegnet er ”som lysene på juletræet”.
Først i ordbogen fra 1979 bliver tegnet vist som det vi kender i dag. Tegnet ligner stadig et juletræ men er blevet blødere i udførslen.
Dansk-tegn ordbog (1979).Dette tegn, JUL, bliver stadig brugt den dag i dag og findes også i Ordbog over Dansk Tegnsprog.
Så tegnet for ’jul’ har altså ændret sig i årenes løb til det tegn vi kender i dag og det gamle tegn som vi finder dokumenteret i ordbogen fra 1907 er tilsyneladende helt forsvundet ud af dansk tegnsprog.
Skrevet af: Karen Talks Olesen og Elisabeth Holm Hansen i 2025.