Tegnet FEJL er beskrevet i Ordbog i de døvstummes Tegnsprog (1926), Håndbog i Tegnsprog (1967) og Dansk-Tegn Ordbog (1979). I disse udgivelser udføres tegnet med begge hænder i pege-håndform, som det fremgår af billedet her:
I Ordbog over Dansk Tegnsprog finder man ikke længere denne udførsel af tegnet.
I en videooptagelse fra 1993 (tid: 13.45) kan man se Kirsten Boll Mikkelsen anvende et tegn i samme betydning, dog er den passive hånd her ændret til b-håndformen med udstrakt tommelfinger og minder i udførslen om det tegn vi i dag kender som MISFORSTÅELSE.
Flere medlemmer af referencegruppen med døve forældre eller bedsteforældre, genkender tegnet udført med b-håndformen med udstrakt tommelfinger mens kun meget få medlemmer af gruppen kender til tegnet i den oprindelige form udført med to pegefingre. Ingen af referencegruppens medlemmer bruger tegnet i deres dagligdag, og kun enkelte ville bruge det i kommunikation med ældre døve. Så det lader til at være et tegn der er næsten helt forsvundet ud af dansk tegnsprog.
Til gengæld bliver tegnet tilsyneladende stadig brugt i den oprindelige udførsel og betydning i norsk tegnsprog, som det fremgår af tegnordbok.no.
Skrevet af Janne Boye Niemelä og Elisabeth Holm Hansen i 2024.
Henvisninger